1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Hajde, momci. požuri.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Audicija je za tri sata.
Zašto smo morali ustati u 6:00?

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Misliš li da je Take That spavao do podneva?
- Tako sam umorna.

6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Jer je netko gledao
Grammyje jučer.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- da
- To je bila grupna odluka.

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Da, da.
- Upravo tako!

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Zapravo, gdje je Oli?
- Dobro pitanje.

10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Evo ga.
- Dobro jutro.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Oprostite, bila je duga postava.
- Opet si flertovao s tom djevojkom.

12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Nisam. Koketirala je sa mnom.
- Da, naravno.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Oh, čovječe, nema ružičastih mrlja.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Oni su Peterovi favoriti.
- Oprostite, bile su rasprodane.

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Nadajmo se da je dobro raspoložen.

16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Oprosti, Peter. Danas nema ružičastih mrlja.

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Hvala.

18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Hajde, dečki.
- Da, u redu.

19
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Prestanimo kukati
i pribrati se.

20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Hajdemo stvarno pojačati bas
na probi.

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
To je ispravan stav.

22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Spavanje je precijenjeno.
- Baš si čudak.

23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Sve ovo vrijeme
Neka sve ima smisla</i>

24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Idem u krug
ponovno u krugovima</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>To je kataklizmična vožnja u nepoznato</i>

26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Nemoguće sinkronizirati
Ali idemo</i>

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Sva ova svjetla možemo ponovno usporediti</i>

28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Idem sve više i više
Sa Zemlje u svemir</i>

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>To je egzistencijalna potraga
U tome kako boli</i>

30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Stani, ne, ne.

31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
momci!

32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Što nije u redu?
- Ne možemo ovako izvesti pjesmu.

33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
kako to misliš

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Nešto nedostaje.
Pjesmi nedostaje magije. Nema ništa.

35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Ne opet, brate.
- Ben, izlog dolazi.

36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Moramo malo napredovati.
- Ljudi, ovi tekstovi. Ozbiljno.

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Nastavljamo ispočetka.

38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Brate, tekstovi su super.
- Ne, Matteo!

39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Daj mi samo nekoliko minuta, u redu?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Nevjerojatno!

41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Hajdemo samo malo predahnuti.
- Svaki čas...

42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Ako sada krenemo ispočetka
i sve od nule...

43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Svi tekstovi, koreo, akordi.

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Koliko puta je to bilo ovaj mjesec?

45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Ne možemo nastaviti brisati pjesmu
i počevši od nule.

46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Opet piše u svoju bilježnicu.
Ništa od toga neće biti.

47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- On sve mijenja.
- Ne shvaćam.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Bok.
- Bok.

49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Sad postaje ozbiljno, zar ne?
- da Potpuno.

50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Ako sada zabrljaš, onda ne stojiš
priliku kasnije ispred profesionalaca.

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Da.

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Bok, Sky. sta ima

53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Bok.

54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Bok, Sky.

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Tvoja torba, Ben.
- Kako napreduje pjesma?

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Malo sam nervozan.
- Kako stoje stvari, Sky?

57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Sve dobro, a ti?

58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Spremni da ih sve oduševite?
- Vidjet ćemo.

59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100%.

60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Kako je Matteo ponovno opisao tvoj glas?

61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Kao Beyoncé i DaBaby
imao ljubavno dijete.

62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, ne DaBaby.

63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Oh, Bože.

64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Ozbiljno.

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Ponovno ću proći kroz tekstove.
- Totalno.

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Bit ćeš super.
- Sretno.

67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Kasnije, dečki.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Dobro jutro.
- Jesi li glup?

69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Jutro.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Izlog je za par dana, pa sada
tvoja prilika da pokažeš što imaš.

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Zapamtite, nekoliko glazbenih profesionalaca
bit će tamo.

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Čekaj, gospođa Robinson je u <i>Synku</i>?
- Ima više Grammyja od Taylor Swift.

74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Ne igraju se.

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Da brate
Raditi s njom bilo bi divlje.

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Oni žele vidjeti umjetnike
koji su spremni dati sve od sebe.

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Kad si na pozornici,
nema više isprika.

78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- OK?
- U redu.

79
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Vidim te u kutu sobe</i>

80
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Kad si blizu
Srce mi lupa neskladno</i>

81
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Oh, volio bih da ste primijetili</i>

82
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>I način na koji ja svijetlim</i>

83
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Negdje u blizini</i>

84
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Svijet beskrajne milosti</i>

85
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Ja sam više od lica</i>

86
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Samo još jedno lice</i>

87
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, čekaj.

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Samo zaboravi.
- Molim vas, pričekajte.

90
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
žao mi je

91
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Morao sam raditi na tekstu,
a most još nije sasvim u redu.

92
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Dečki ne razumiju da ja...
- Ben.

93
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
u redu je

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Samo, tvoj svijet, taj perfekcionizam...

95
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
gotova sam

96
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
To je to za nas.

97
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Nadam se da ćete osjetiti
opet nešto jednog dana.

98
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
ali...

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Hajde, mi smo na redu.

100
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
hajde

102
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
U redu. Naša pjesma je nažalost
još nije sasvim dovršen.

103
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
tako je,
ali bit će spreman za izlog.

104
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
jesi dobro

105
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Mi smo 5G,
a ovo je "Gotta Make It Work."

106
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Nadam se da ćeš osjetiti
opet nešto jednog dana.</i>

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hej, što se događa?

108
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Kamo ideš?

109
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

110
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Hajde, stari.
Pusti nas barem da razgovaramo s tobom.

111
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Samo se opusti.
Samo si se malo zasvijestio.

112
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Događa se.
- Ne shvaćaš.

113
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- To je točno tvoj problem. ti si...
- Samo odlazi!

114
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
To je to, dečki. vani sam.

115
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Hajde, momci. Pusti ga na miru.

116
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
Ovo je sranje.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Hajde, momci.

118
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Još uvijek ne radi.
- Prokletstvo.

119
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Kako ćemo to bez njega?
- Moramo biti iskreni prema sebi.

120
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Bez njega ne ide. Činjenica.

121
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Ne možemo sve sada samo tako odbaciti.
Onda će sve ovo biti uzalud.

122
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Pokušajmo ponovno.
- Ti, ja...

123
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Prvo mi treba odmor.
- I ja također.

124
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Pa, ovo je sranje.

125
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Pratilac mi je upravo poslao
poveznica na TikTok stranicu.

126
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
S ovima stvarno cool
vintage B-strane iz 90-ih.

127
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Stvarno? Vaše rješenje su stare B-strane?
- Slušajte to. super je

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Još uvijek te čujem</i>

129
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>U ponoćnom zraku</i>

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Tvoj glas je vjetar
To je zvuk</i>

131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Šaptom izgovorene molitve</i>

132
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Iskreno, puno je hladnije
nego bilo što što trenutno radimo.

133
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Kako napraviti tako nešto?
- Voljela bih da znam.

134
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hej, gubitnici!

135
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Što želiš, Alisha?

136
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Zar se ne zovete 5G?

137
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Pa zašto postoje samo 4G?
- Prestani buljiti!

138
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Začepi, Oli.
- Ti si ništa bez Bena.

139
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Pa, ljudi, nije u krivu.

140
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

141
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Što se ovdje događa?

142
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Veliki izlog Sveučilišta Heartville
na rasporedu je večeras.</i>

143
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Tko će oduševiti žiri?
Tko će ući u povijest glazbe?</i>

144
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Ali ovaj datum također donosi
neke loše uspomene na Heartville.</i>

145
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Prije trideset godina, 6. lipnja 1995.
točno u 18:00 sati,</i>

146
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- pukao je kabel lifta...
- Danas je izlog. Trebamo te.</i>

147
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Molim nazovite.
- ...i Daniel Weber je umro.</i>

148
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Iz poštovanja, dizalo
nije korišten desetljećima,</i>

149
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>ali je nedavno ponovno pušten u rad.
Jednostavna mjedena ploča obilježava ovo...</i>

150
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Nadajmo se da će njegov tata biti gotov
uskoro će mu održati predavanje. Moramo ići.

151
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Da, čovječe.

152
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
To si već rekao. Moglo bi se raspravljati...

153
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Zbogom, tata.
- Zbogom, draga.

154
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Bok. Ćao, Matteo.

155
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Bok... Bok.
- ...ali to se događa.

156
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Ciao, Matteo"?

157
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Što sam rekao o probi ovdje?

158
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Da. žao mi je Neće se ponoviti.

159
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Nema veze.

160
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Ionako nećeš imati vremena za to.
Znate li zašto?

161
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Primljeni ste u Heartville.
Studirati medicinu.

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Jeste li sretni?

163
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Da, ali godina još nije gotova.

164
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

165
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Znam koliko muzike
i sve ti ovo znači, ali...

166
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Što ako ne uspije?

167
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Ovo je sigurna perspektiva.

168
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Ne želim da ovo baciš
i požaliti kasnije. Razumijete li?

169
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Onda se samo moram uvjeriti
da negdje ide.

170
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
ti si...

171
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Kad sam bio mlad, nikad nisam imao
takvo smeće u mojoj glavi.

172
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Molim te, ne počinji ponovno.
moram ići

173
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Vaš intervju s dr. Mehackerbergom
je danas poslijepodne.

174
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Da.

175
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Stići na vrijeme.
- da

176
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Što ima?
- Ništa.

177
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Opet mi samo drži predavanje.

178
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Pozvali smo neke važne ljude.
oduševljena sam...

179
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Ako opet zakasniš, ispao si.
A tvoj nedavni nastup...

180
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Oprostite, samo smo vježbali.

181
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Gospođa Robinson mrzi kašnjenje.

182
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
gospođo Robinson?

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Ona će biti u izlogu.

184
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Dečki, tako smo sjebani.
- Što sada?

185
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Stvarno moramo ići na to.
- Idemo.

186
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Naravno, idi. Nije kao da smo u razredu.

187
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Jesi li poludio?
- Ben, sad moraš poći s nama.

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Ne moram ništa učiniti.
- Gospođa Robinson dolazi do vitrine.

189
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Pa što?

190
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"Pa što?" Ovo je naša prilika.
Ne možemo ovo bez tebe.

191
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- To više nije moj problem.
- Da, jest, Ben.

192
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Ovo smo izgradili zajedno. Radi se o nama.

193
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Jesi li lud?
Želite sve baciti?

194
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Sve naše pjesme?
- Daj mi to.

195
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Samo nas slušaj. Što nije u redu s tobom?

196
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Već sam ti rekao. gotova sam

197
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Ti si razlog zašto smo uopće počeli.
- Ben...

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Ajde brate! Bez tebe je besmisleno.

199
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, bijeg nije rješenje.

200
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Čekaj.
- Što je ovo dovraga?

201
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Bez vas možemo zaboraviti na 5G.
- Bolje ti je bez mene.

202
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Samo ste se odmorili, zar ne?

203
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Pauza? Ovo više nije pauza.

204
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
brate...

205
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
u redu

206
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Uvjerio si me.

207
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Stvarno?
- Ne.

208
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Zaboravi, stari. mi idemo
u sobu za probe sada, u redu?

209
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Prestani srati, u redu?

210
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Dečki, opustite se.

211
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
hej

212
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
hej

213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Ozbiljno, dosta je.

214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>I onda još glupih laži</i>

215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
To je pjesma od jutros.

216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Svi pokušavaju shvatiti
tko to pjeva.

217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Još uvijek te čujem</i>

218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>U ponoćnom zraku</i>

219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Zar i ti to ne osjećaš?
Samo nastavimo zajedno.

220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
ne mogu

221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>A onda kao duhovi</i>

222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Još uvijek te čujem</i>

223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>U ponoćnom zraku</i>

224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Tvoj glas je vjetar
To je zvuk</i>

225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Šaptom izgovorene molitve</i>

226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>A onda kao duhovi</i>

227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Samo uspomena</i>

228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Što je to bilo?

229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Jesu li svi dobro?

230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Jesam li to ja, ili radi nešto
izgledaš čudno ovdje?

231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
O moj Bože, ljudi.

232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Moj telefon. Bio je na 70%,
a sad nikako ne radi.

233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Ni moj ne radi.
- Isto.

234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- U paklu smo.
- Kako ste došli do tog zaključka?

235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- U raju bi mi telefon još radio.
- Da, to je greška.

236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Ovo se ne događa.

237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Reći ću ti što se ne može dogoditi,
da ste mi svi na putu.

238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Bok.

239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Bok.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Oprostite, nisam to učinio namjerno.

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hej.
- Samo ih ignorirajte.

242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Ne mogu kontrolirati svoja jaja.

243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
u redu je Sve je u redu. Sve dobro.

244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Što ti radiš ovdje?
- Mi smo ovdje studenti.

245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Stvarno? Nikad te prije nisam vidio.

246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Ni ti.
- MJ?

247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Tražio sam te. Zakasnit ćemo.
- Da, u redu. Samo se ohladi.

248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Ovo je...
- Bok. Oli.

249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Pa, to čini jednog od nas.

253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Slušaj, moramo ići.
Znanstveni klub uskoro počinje.

254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
U redu, samo trenutak. Jeste li čuli
o večerašnjoj kućnoj zabavi?

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Dat ću ti adresu.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Da, pa možda...

257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Vidimo se kasnije?
- Da, vidimo se kasnije. Ili neki drugi put.

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Ako nastaviš sliniti,
Morat ću ti donijeti kantu.

259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
momci?

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
sta ima

261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Što dovraga?
- Ovo mora biti šala, zar ne?

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Mora biti šala.

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Ovo ne može biti stvarno.
- Sranje!

264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Ne!

265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Kako smo dovraga završili 1995.?</i>

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Sranje!
- Ne znam ni ja! Prokletstvo!

267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Hajdemo. Ulazi.
- Ovo je samo ružan san.

268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Idemo gore, pa opet dolje.
Vratit će se u normalu.

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Možda su hipsteri.
- Mislim da je upalilo.

270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Ne, sranje.
- Prokletstvo!

271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Prokletstvo, ovo se ne događa.
Je li ovo san ili nešto?

272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Oh, ne!

273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Opet.
- Dobro, hajde.

274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Što? br.
- Ovo se ne događa!

275
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
Ovo je sranje.

276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Ne!

277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Sranje!

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Pokušajmo ponovno. hajde

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Hajde, momci. Idemo.

280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Ima li ovdje još kakvih dizala?

281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
To može putovati kroz vrijeme?

282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Je li to bilo da ili ne?

283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Ništa što čujete neće vam pokazati put."

284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
"Samo ono što ostane hoće."

285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
"Tiho i obilno."

286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
„Ono što zvuči lišeno istine

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
ništa ne pomiče naprijed."

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
– I ništa neće uspjeti.

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? hajde

290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
hej

291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Ljudi, kako da se vratimo u naše vrijeme?

292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Nemam pojma.

293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Čekaj, je li to telefon?

294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
To je telefon, zar ne?

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Možda možemo nekoga nazvati.
Sjećate li se nekih telefonskih brojeva?

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Ne.
- Ni ja ne znam nijedan.

297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Znam samo 911.

298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Ne.
- U redu.

299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Što je ovo?

300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Priručnik s uputama.
- Ne, to ne može biti to.

301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
To su imena
a to su brojevi telefona.

302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Što? Samo tako u javnosti?
- da Izgled.

303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Što je sa zakonima o privatnosti?

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Provjerite je li moja baka unutra.
Mogli bismo je nazvati.

305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Sjajna ideja. I što ćeš joj reći?

306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
„Hej, ja sam tvoj unuk
iz budućnosti."

307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
“Voljela bih se vratiti.
Ja sam u kampusu. Možeš li doći po mene?"

308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Da, točno. <i>Povratak u budućnost.</i>

309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Što ako je baš kao onaj film?

310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Bio je tu jedan ludi znanstvenik.

311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Ta je djevojka ranije nosila
majica znanstvenog kluba.

312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Njezina je prijateljica očijukala s Benom.

313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Nije koketirala sa mnom.

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Je li?
- Sigurno poznaje profesora

315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
tko nam može pomoći da se vratimo kući.

316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Ti kažeš
da moramo pronaći profesora

317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
koji gradi vremeplov
iz DeLoreana

318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
to radi samo ako udari grom

319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
sat vijećnice u 22:04.
i pokreće DeLorean

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
sa 1,21 gigavat preko dalekovoda,

321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
točno 88 milja na sat, usput,

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
tako da putujemo kroz vrijeme
i vratiti se u budućnost

323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
kao što je to učinio Michael J. Fox
u svojoj ikoničnoj ulozi?

324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Da.

325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
U redu.

326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Bok, Chris. Nije li ovo tvoja adresa?

327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Izgleda kao pristojna zabava.

328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Jesi li glup?

329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Što on želi?

330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Kakav kreten.
- Dobro, hajde. Idemo.

331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Što da radim ako vidim svog tatu?
- Tako je.

332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Kao što znamo iz <i>Povratka u budućnost,</i>
ne smijemo se miješati u prošlost.

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Dakle, kad vidiš svog tatu,
nemoj razgovarati s njim.

334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Što ako me prepozna?

335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Još se nisi ni rodio.
- Oh, da, tako je.

336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Sve dok ne sprječavamo naše roditelje
od sastanka, trebalo bi biti u redu, zar ne?

337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas je apsolutno u pravu.

338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Sve što radimo ovdje
može promijeniti prostorno-vremenski kontinuum.

339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Lijepa kamera.

340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Moglo bi doći do strašnih posljedica.

341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Prostorno-vremenski kontinuum"?
- da

342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Kakve posljedice?
- Nemam pojma.

343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Ovo bi moglo biti iznenađenje,
ali nikada prije nisam putovao kroz vrijeme.

344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Da, u redu. Fer.
- Što on radi?

345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Dakle, ne možete maznuti?
- Pa, ukrao si mi ga.

346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Moj otac nam ne dopušta čak ni da ovdje vježbamo,
i on radi ovakve stvari.

347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Nevjerojatno.
- Oli, hajde.

348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Oprostite, on prvo progovori, a kasnije misli.

349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
U redu. Samo mi javi
kada je počelo razmišljanje.

350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Dobro, još jednom za sve.
Ako se želimo vratiti, zapamti ovo.

351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Ne petljamo se ni s kim
i ostati neprimjetan.

352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- O "uključivanju"...
- Nemoj se ljubiti ni s kim, Oli.

353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Hej, ljudi.
- Samo sam pitao.

354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Eno djevojke iz znanstvenog kluba.
- Zar me nitko ne sluša?

355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Hej, Jamie, MJ, dođi ovamo.

356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Sljedeća runda, vas dvoje protiv nas dvoje.

357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
A ako pobijediš,
Posudit ću ti <i>Tekken</i> na mjesec dana?

358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Već sam napravio kopiju <i>Tekkena.</i>

359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Radije bismo imali vaš termin
za sutrašnji ispit.

360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Nema šanse.

361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Izgleda da se netko uplašio. Je li tako, MJ?

362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Da!
- Što dobivamo ako pobijedimo?

363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Osvojit ćeš Mary Jane's
ekskluzivna majica Veruca Salt.

364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Apsolutno ne.
- Samo ako ga skine upravo ovdje.

365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- U redu, dogovoreno.
- Dogovoreno? Jesi li lud?

366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Hej.
- Ionako neće pobijediti.

367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Oh, uspio si.

368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Čak i bez Google Maps.

369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Bez karte.

370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Ti si u znanstvenom klubu, zar ne?

371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Što želiš?
- Imam samo kratko pitanje.

372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Deset sekundi.

373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Imate li profesora
tko ima strast za...

374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Putovanje kroz vrijeme?

375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>I mačka je u kolijevci
i srebrna žlica</i>

376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Mali dječak plavi i čovjek na mjesecu</i>

377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Kada dolaziš kući, tata?"
"Ne znam kada"</i>

378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Onda ćemo se dobro zabaviti"</i>

379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"Znaš da ćemo tada biti zajedno"</i>

380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- To je bilo stvarno sjajno, Arno.
- Da, stari.

381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
poznajem li te

382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretski je moguće, ali...
- Ne večeras.

383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Trebamo pivo.
- Ja ću ga donijeti. Možeš li mi pridržati torbu?

384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Da, naravno.
- I, Chad? Nešto si izgubio.

385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Gubitnik.

386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Gubitnik!
- Oh, vau.

387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Zašto ne studira glazbu,
ako zna tako dobro pjevati?

388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Ne biste to uopće trebali proučavati.

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Ima li još nešto osim piva?

390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Što bi onda gospodin volio?

391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Seks na plaži?

392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Najprije me barem pozovi na večeru.

393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
ja...

394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Sviraš gitaru?

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Ludo.
- Sviram gitaru.

396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Da.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Svirate li i gitaru?
- da

398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
ako želiš,
mogli bismo zajedno svirati nekad.

399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Da, naravno. To bi bilo super.

400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Upravo sada... Jednostavno nije pravo vrijeme.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Oprostite.
- Totalno. Naravno.

402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Potpuno razumijem.
- Kul.

403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Vaš koktel je spreman.
Samo vam treba slamka.

404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
U ovoj su ladici.

405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Oh, sranje, što se dogodilo? Daj da vidim.

406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Treba ti flaster.
- U redu je. Chris se može pobrinuti za to.

407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Gore je kutija za prvu pomoć.

408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Tko je Chris? Kako... znaš to?

409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Na katu je uvijek kutija prve pomoći.

410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
U redu, idemo gore.

411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
U redu.

412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Hvala, MJ.

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Ne zaboravite disati.

414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Stanica je na 95.6.

415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Sranje. Uvijek je bio na 95.9.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Sada je <i>sat za podnošenje</i>.

417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
oprosti Hej, što se događa?

418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- <i>Sat za predaju</i> je?
- Što je to?

419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
ti to ozbiljno Campus Radio pušta pjesme
predaju studenti jednom tjedno.

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Uvijek je tako cool.

421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Bok, ljudi. Dobro došli u</i> sat za prijavu.
<i>Danas se igramo...</i>

422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, zdravo. Cool ime.
- Hvala. Drago mi je.

423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Da?

424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Neka i on primi udarac.

425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Naravno.

426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Da?

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Mislim da ćeš preživjeti.

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
To je šteta. Već sam očekivao
napraviti epski izlaz.

430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Da. Žao mi je zbog toga.

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Za tebe nema herojske smrti.

432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studiraš medicinu?

433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ili... imate tajni dvostruki život
kao bolničar u kampusu?

434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studiram informatiku.

435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- A ti?
- Komplicirano je.

436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
U redu.

437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Što je "Veruca Salt"?

438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
ti to ozbiljno
To je jednostavno najbolji bend ikada.

439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Da nitko ne zna?
- To ih ne čini manje dobrima.

440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
To je alternativni rock.

441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>Američka bedra</i> su remek-djelo.

442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Više volim pop glazbu.

443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Kao New Kids On The Block?
- Ne bacaj pop glazbu, u redu?

444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Sviđa mi se kompleksnije.
Pop uvijek ima ista četiri akorda.

445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dur, G-dur, A-mol i F-dur.
Samo ne tako sjajno.

446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Zar ne?
- Ne misliš valjda ozbiljno.

447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows" ima
nevjerojatna progresija akorda.

448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
A zašto student informatike
znaš toliko o akordima?

449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Zašto 20-godišnjak
slušam The Beach Boys?

450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
20-godišnjak
koji ima pojma o dobroj glazbi.

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
A što točno glazbu čini dobrom za vas?

452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Pa kad je baš savršeno.

453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Kad je sve na pravom mjestu.

454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
A za vas?

455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Kad dođe do tebe
prije nego što možete razmisliti o tome.

456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Skini to.

458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Ne ti, ona!

459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, moraš se skinuti.
- Što?

460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Da, tvoja majica. Veruca Salt košulja.

461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Dogovor je dogovor.
- Sranje.

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Totalno sam zaboravio na igru.
Jamie, jako mi je žao.

463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
žao mi je Nisam pobijedio, ali sam...

464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Samo trebaš skinuti majicu...
- Ne.

465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, jesi li dobro?

466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Možda se vidimo sutra?
- Ne znam još.

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Odlaziš li sutra?

468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Ne znam ni to.

469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Kicoš!

470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
U redu, kako god.
Moram se pobrinuti za svog prijatelja.

471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Također moramo...
Zbog sutrašnjeg ispita. Stvorčica.

472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Zbogom, Chad.
- da

473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ćao.
- Bok.

474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Sve je dobro, veliki momče.

475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
I idemo dolje!

476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>U redu, dečki. Ovaj sljedeći
oduševit će vas. Slušajte...</i>

477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Nikad više ne možeš ići dizalom.

478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Naravno.
- Ozbiljan sam.

479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>A onda kao duhovi</i>

480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Samo uspomena</i>

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Plutaj kroz noć, kroz mrak</i>

482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Gdje smo nekada bili</i>

483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Prstenovi od prašine i kave...</i>

484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
To je pjesma iz lifta.

485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Na prozorskoj dasci</i>

486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Dokaz noći</i>

487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Sjedili smo tamo mirno</i>

488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Znate li naslov ove pjesme?
A tko to pjeva?

489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Ne?
- Nemam pojma.

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Hej, ljudi!

491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hej, eno ga Oli.

492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Mislim da želi da mu se pridružimo.

493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Briljantna dedukcija.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Dođi ovamo!
- Oli, ne budi magarac.

495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Još uvijek te čujem</i>

496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>U ponoćnom zraku</i>

497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
dobro?

498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Zar ga ne prepoznaješ?

499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- To je pjesma iz lifta.
- Upravo tako.

500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Ja sam to svirao
kada se dogodilo putovanje kroz vrijeme.

501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Ljudi, to ne može biti slučajnost.

502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Misliš da smo završili ovdje
zbog pjesme? To je nemoguće.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
U redu, a sada si stručnjak za putovanje kroz vrijeme?

504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Ne, ali jednostavno ne može biti.
- U većini filmova o putovanju kroz vrijeme,

505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
morate točno rekreirati
što si učinio da se vratiš kući.

506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Uglavnom, moramo pronaći ovu pjesmu.
Campus Radio mora imati kopiju toga.

507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>A onda ćemo ući u dizalo
i pusti pjesmu...</i>

508
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...kao što smo radili prije.</i>

509
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>I to će nas vratiti u budućnost.</i>

510
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
To su besmislice.
Mislim da se radi o nečem drugom.

511
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Mislim da smo ovdje da uvjerimo mog tatu
da nastavim s glazbom.

512
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Tko je za pronalazak pjesme
i vraćam se u lift?

513
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- da
- da

514
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Pusti me da još malo istražim.
- Ništa drugo zapravo nema smisla.

515
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Kamo će Oli?
- Što ima? Sve u redu?

516
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Pogledaj kako se zabavlja.

517
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Ovo nam je jedina prilika
doživjeti pravi tulum '90-ih.

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Samo da se dobro provedemo.

519
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Da, ali...
- Hej, brate.

520
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris je u pravu.
Zamislite to... kao istraživanje.

521
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Idemo doručkovati.

522
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Provjerit ću kuhinju.

523
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Ne znam što je gore.

524
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Moj mamurluk, ili činjenica
da smo još uvijek zaglavljeni u 1995.

525
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Ljudi, nikad nećete pogoditi
što mi se dogodilo jučer.

526
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Pokušao sam spasiti Daniela Webera.

527
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- WHO?
- Tip s ploče?

528
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Nema dizala, u redu?

529
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Čekaj, kad se opet srušio lift?
- Na ploči je.

530
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Dana 06.06.1995.

531
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- A koji je danas datum?
- 6. lipnja.

532
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Dizalo je uništeno u nesreći.

533
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
To znači ako se ne možemo vratiti
prije nesreće...

534
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Onda ćemo zauvijek ostati ovdje.
- Sranje.

535
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
U koje vrijeme se srušio?

536
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Nakon zadnjeg predavanja.
- Dakle, oko 18:00?

537
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
To znači da imamo osam sati
pronaći pjesmu.

538
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Kako znaš koliko je sati?
- Posudio sam sat iz Chrisove kuće.

539
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Posudio?
- da

540
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Pa, ljudi...

541
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Gdje ćemo početi?
- Imam ideju.

542
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Bok.
- Bok.

543
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
hej Kako ste?

544
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Opet si mi došao ukrasti kameru?
- Vratio sam ti ga.

545
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Možete li nam reći gdje možemo pronaći
voditeljica radija Campus?

546
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Mi smo veliki obožavatelji.
- Veliki obožavatelji.

547
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- da
- da

548
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Ludi zvuk, zar ne? Isuse Kriste!

549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Ovo nije pjesma, to je lopta za razbijanje.

550
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Kao da je Blondie
i The Clash su dobili dijete.

551
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
hajde

552
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Prokletstvo.

553
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Koje sranje.

554
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Oprostite na smetnji.
Kao i uvijek, sve je u redu.

555
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Moje ime je Marty
i slušate <i>Otkucaj srca.</i>

556
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Bok.
- Oh, ne, ljudi. Ozbiljno?

557
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, kad sam rekao
Trebali su mi novi pripravnici,

558
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
Nisam mislio na dječake.
Kada ćemo ovdje dovesti neke djevojke?

559
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Ništa osobno, Olivia.
- To je tako čudno.

560
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Zašto mlade žene ne žele raditi
s 40-godišnjim gubitnikom

561
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
koji je još u blizini
deset godina nakon diplome?

562
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hej!
- Ti si kreten.

563
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Ja nisam kreten.

564
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Ovdje smo samo zbog pjesme...
- Zoveš se Olivia?

565
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Želiš li znati moje ime?
- Ne, ne znam.

566
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Kako je prošla pjesma?
- Bilo je kao...

567
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Da, ta je pjesma bila bomba.

568
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Točno. Treba nam, molim te.
Imate li traku?

569
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
To nije moguće.

570
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Zašto?
- Ukraden je.

571
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Pjesma za rastanak. Mora da su požalili
podnoseći ga. Puno se događa.

572
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ali, hej, to je super pjesma.
- Ukraden? Tko ga je ukrao?

573
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Imate li ovdje kamere?
- Kamere? Da naravno.

574
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Posvuda. Zar ih ne vidiš?

575
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Forenzički tim je trenutno
analizirajući otiske prstiju.

576
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Mora postojati popis koji se prikazuje
koji ulazi i izlazi.

577
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Slušajte, tko ste vi uopće?

578
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Filmska ekipa.
- Da, snimamo dokumentarac.

579
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Tražimo nove glazbene zvijezde.

580
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Dokumentarna ekipa bez kamere?
- Još uvijek istražujemo.

581
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Možete li nam reći tko ju je podnio?
- Bilo je nešto na snimci, ali...

582
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Nemam pojma, ne mogu se sjetiti.
Možete li zatvoriti vrata na izlasku?

583
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Sranje.

584
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Da, u redu.

585
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Hvala.

586
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Upravo sam se sjetio
što je pisalo na snimci.

587
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

588
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Da, to je to. "Charlie C."

589
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- U redu. Cool.

590
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Hvala.
- Hvala.

591
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
U redu, Oli. Dobivate dosje Charlieja C.

592
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Onda ćemo znati tko je napisao pjesmu.
- U redu.

593
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
poslat ću ti ga. Da.

594
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Bok.
<i>- Bok.</i>

595
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Ovdje sam da uzmem svoj prijepis.

596
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Ime?
- Charlie.

597
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
A prezime?

598
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

599
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Učini to.

600
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Halo?
- Charlie C. Pa, moje prezime...

601
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Idemo, prijatelju.

602
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Dobio sam još jednog bez studentske iskaznice.
Nazovi njegove roditelje.

603
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Kao što sam rekao, ja ne idem ovamo.
- Da, točno.

604
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Znaš li tko sam ja?
Ja sam šef osiguranja.

605
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Ja posjedujem ovo mjesto.

606
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Samo sam htjela...
- Ne miči se. Ostani tiho. Nemoj ni trepnuti.

607
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Moramo stati.

608
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Zovite policiju.

609
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Ne bih li prvo trebala nazvati njegove roditelje...

610
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Policija!

611
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
oprosti

612
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Idemo.

613
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Zdravo?

614
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Pokušajmo prvo u knjižnici.
- Da, potpuno.

615
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Pogledajmo popis studenata.
Ben, Chris, provjerite godišnjake.

616
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Naravno.
- U redu.

617
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Ludo, samo pogledajte sve te fotografije.
Moja teta mora biti ovdje.

618
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Sa super tankim obrvama.
- Sigurno.

619
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Vidi, to je moj tata.

620
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Lud. Kako je prošlo?
Jeste li razgovarali s njim?

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Bilo je stvarno čudno.
Znam da je on moj tata, ali...

622
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Ali kao da ga i ne poznajem.
- da

623
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
A Jonas je bio pod stresom
cijelo vrijeme.

624
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Moji se roditelji ovdje nisu ni upoznali
u Heartvilleu, znaš?

625
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Mislim da bi trebao razgovarati s njim.

626
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Nećeš više dobiti ovu priliku.

627
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Ako ni s kim ne razgovaramo,
izgledat će sumnjivo.

628
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Da, to...

629
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Bila bi šteta ne razgovarati s njim.
- Upravo tako.

630
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Nikad više neću biti ovdje.
- da

631
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Bila bi šteta
da je ne upoznam.

632
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Ona"?

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Mu.

634
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Pa... čuo sam "nju."

635
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
br.

636
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Ne, njega.

637
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Znamo li uopće je li Charlie
da li je muškarac ili žena?

638
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Nemam pojma. Jeste li primijetili kako svi učenici
ovdje izgledaju kao da su u tridesetima?

639
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
To je izgled. Frizure, odjeća.
U naše vrijeme stari ljudi izgledaju tako.

640
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Moj tata još uvijek ima istu frizuru
od kada je dobio dozvolu.

641
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Moj tata bez ironije nosi torbu.

642
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Bok ljudi. Kakav je to zvuk?

643
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Zvuči kao da netko muči Siri.

644
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Hej, ludo. Oni već imaju računala.

645
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Dvaput kliknite na nju.

646
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Ljudi, pogledajte ovdje.
- U redu.

647
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Čovječe!
- U redu. Idemo na internet.

648
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Da, Google, zar ne?
- da

649
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Što?
- Molim? ja sam na redu.

650
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Samo trenutak. Mora postojati
baza podataka s imenima.

651
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Na sveučilišnom poslužitelju.
- Jeste li rezervirali mjesto?

652
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tri minute. Stvarno.
- Idite na ikonu "Moje računalo".

653
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Jeste li rezervirali mjesto?

654
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
u redu, u redu. Nema potrebe da budeš tako glasan.

655
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Ljudi, uspjet ćemo i bez interneta.
Evo Charlieja Canea.

656
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Evo Charlieja Conradyja,

657
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Mogao bi biti bilo koji od njih.

658
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Imamo devet imena.
Jedan od njih mora biti Charlie C.

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Nema puno vremena, ali budimo neprimjetni.

660
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Zašto uvijek gradimo briljantno
stvari koje jedva nosimo?

661
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Ruke me trenutno ubijaju.
- Da, i moj također.

662
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Prokletstvo, ostavio sam kopije
prezentacije u knjižnici.

663
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Možda je kreten s radija bio u pravu,
i treba nam kamera,

664
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- pa da prođemo kao filmska ekipa.
- Zašto ne tražiš crveni tepih?

665
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Potpuno neprimjetan.
- To nije loša ideja.

666
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
To je ono što govorim. Donijet ću nam jednu.

667
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Oh, oprosti.

668
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Bok, Ben.

669
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Bok, Mary Jane.

670
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Trebate li pomoć?
- Da! možete li

671
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Naravno.

672
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
oprezno.

673
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Idete u sobu za seminare.
Uzet ću primjerke iz knjižnice.

674
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
U redu.

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Oprostite.
- Što to radiš?

676
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Vraćam se za deset minuta.

677
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
On zna da vrijeme ističe, zar ne?

678
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Što oni rade ovdje?
- Ispred nas su, nažalost.

679
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Jer si mi odvratio pažnju
od jučerašnjeg igranja pivskog tenisa.

680
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- I to je loše?
- da

681
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
jeste.

682
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Od naše prezentacije
je sada odmah nakon ručka.

683
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
I?

684
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Pa, Jamie kaže...

685
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
žiri će probavljati njihovu hranu
i bit će umoran.

686
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- To je sranje.
- da

687
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Naravno.

688
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Mogu li ti se nekako odužiti.
- Možeš li?

689
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Mogao bih te počastiti ručkom.
- Znači i ja ću biti umoran?

690
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Ne možeš učiti
na prazan stomak, zar ne?

691
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
2:00?

692
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- U redu.
- Ben? Možete li sada otići?

693
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Moramo raditi.

694
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Bok, Jamie. I meni je drago vidjeti te.

695
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Sada.
- da

696
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
oprosti

697
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Pravo.

698
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Ovdje su kopije prezentacije.

699
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
A onda je bilo još nešto
Htjela sam razgovarati s tobom...

700
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Ovdje je na drugoj stranici.

701
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Dakle, evo...
- Da? Nastavi pričati.

702
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Sa...
- Što?

703
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
I evo, pogledajte.

704
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Mogu li vam pomoći?

705
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Nisam te vidio.
- U redu je. Ni ja ne vidim dobro.

706
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Ja sam Dolly. Kako vam mogu pomoći?

707
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
trebam kameru,
ali ne znam koji.

708
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Tražite nešto konkretno?

709
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Da, pogledat ću.

710
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Dobar izbor. Ovo je prvi
MiniDV kamera u svijetu.

711
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Savršeno.
- da Trebat će vam nešto za zvuk.

712
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Ovaj uređaj može snimati
i reproducirajte. Dva u jedan.

713
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Lud. tako je.

714
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Bok, Olivia. Vraćaš li kameru?
Jeste li snimili lijepe fotografije?

715
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Sve u redu?

716
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Dobro.

717
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Zadao si mi muku
preko posuđene kamere?

718
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Mislio sam da je tvoj.
- Tada je bio moj.

719
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
sad...

720
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Ime?
- Olivere.

721
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Olivere.
- Olivere.

722
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Odjel?
- Studije filma.

723
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Studij filma? Nikad te tamo nisam vidio.

724
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Snimam dokumentarac.
- Nitko ih ne gleda.

725
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Volim dokumentarce.

726
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
Ubuduće će svi gledati
dokumentarni filmovi. Pogotovo pravi zločin.

727
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Zvuči čudno, ali nije
iznenadi me dolazi od tebe.

728
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Trebam samo tvoju studentsku iskaznicu,

729
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
i onda ništa ne stoji
na putu tvog Oscara, zar ne?

730
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Da, Olivere. Gdje ti je studentska iskaznica?

731
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Dobro...

732
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Sigurno mogu svratiti kasnije s njim?

733
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Naravno, draga moja.

734
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Tako lijepo.

735
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Ne znam da li je to dozvoljeno,
ti huljo.

736
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
U redu, onda vam puno hvala.

737
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.

738
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Zbogom, Olivia.

739
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Pa, bit će slavan.

740
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ili će ga strpati iza rešetaka.

741
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Mislim da je ovaj put bilo malo bolje,
ali kažem da ponovimo.

742
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Vrijeme je ručku.
Mislim da bih možda trebao dobiti...

743
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
ovdje. Donio sam ručak,
tako da možemo nastaviti vježbati.

744
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
U redu. Imam osjećaj da argument
jer bi točka četiri trebala biti sažetija.

745
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Samo ću donijeti nešto za piće.
Grlo mi je suho.

746
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Pogotovo kada predstavlja
kubiti i njihovi statusi...

747
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Želim nešto gazirano.

748
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Želiš li sada prestati?
Ali stvarno nam ide.

749
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Dođi.
- Što ti je trebalo tako dugo?

750
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Nije bilo tako lako.
Sada idemo pronaći Charlieja C.

751
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- da Idemo.
- Misliš li da će dugo trajati?

752
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Neće trajati toliko dugo.
Imamo još samo 4,5 sata.

753
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Zašto pitaš? Imate planove?
- Ne, samo sam pitao.

754
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Hajdemo. Nemamo puno vremena.
- Svaki po dvije slike.

755
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Sretno u pronalaženju pjesme. Spreman?

756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Idemo.

757
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Jeste li vi Charlie Cress?

759
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Jeste li vi Charlie Clint?
- da

760
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Jeste li poslali pjesmu na Campus Radio?

761
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Ne, čak i ne stvaram glazbu.

762
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
br.

763
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
OK, oprosti.

764
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Jeste li vi Charlie Clark?

765
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Jeste li poslali pjesmu na Campus Radio?

766
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Zvuči super. nastavi.

767
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Samo jedan.

768
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Sigurno?
- da

769
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
U redu.

770
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Digni me više.
- Pokušavam.

771
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Ne.
- Ne?

772
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- To je naš posljednji Charlie C.
- Dame.

773
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Miči se s puta, stari.

774
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

775
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Oprostite, ljudi.
Ne dajem autograme tijekom treninga.

776
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autogram? Jesi li lud?
- Ti to ozbiljno?

777
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Čovječe, Charlie će biti
All-Star jednog dana.

778
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Imamo samo pitanje.
- On ne daje intervjue. Mičite se.

779
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Tip nema pojma, stari.

780
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
hej Znamo da je vaša pjesma svirana
na Campus radiju jučer.

781
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

782
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Kazeta?</i>

783
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Što radiš?</i>

784
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
oprosti

785
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Kako si me uopće našao?
- Vaše je ime bilo na snimci.

786
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Dakle, što želiš?
- Traka.

787
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Oprosti, imaš pogrešnog tipa.

788
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Čekaj, to nije tvoja pjesma?

789
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Ja sam sportaš. Kao da ću ikada stvarati glazbu.

790
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Gluposti.
- Shvaćam!

791
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Pjesma govori o tebi.
Ti si tip koji je varao.

792
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Moram održavati ugled.

793
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
i...

794
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
ako si pametan,
onda ćeš sve ovo zaboraviti.

795
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Ako ikome kažeš
da pjesma govori o meni...

797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
Razbit ću te.

798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Sjajno.

799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Što sada?

800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Moramo pronaći Charliejevu bivšu.
Onaj koji je napisao pjesmu o njemu.

801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Oprostite, ljudi, moram u kupaonicu.

802
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Bok.
- Hej.

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Oprostite što kasnim.
- Ne, u redu je.

804
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Donio sam nam ručak.
- Lijepo.

805
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Mogu li dobiti jedan?
- Da, naravno.

806
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Hvala.

807
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Je li ovo...
- Gdje si to nabavio?

808
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Ispustio si ga ranije.
Ali tvoji tekstovi, oni su...

809
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Jeste li ih pročitali?

810
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Tvoja greška. Zakasnio si.

811
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
oprosti

812
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
I meni je žao,
da sam ga progledao. I, hej...

813
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Jako mi se sviđaju tvoji tekstovi.

814
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Stvarno?
- da

815
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Da, stvarno su super.
Možda i malo...

816
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Ne, nema veze.
- Previše složeno?

817
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
br.

818
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Malo previše usiljeno.

819
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
To sam već čuo.

820
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
oprosti ja...

821
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Nisam ih trebao čitati.

822
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Žao mi je.
- U redu je.

823
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Zašto studiraš informatiku?

824
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Umjesto glazbe?

825
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Zašto?
- Samo se čini kao...

826
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Kao da drugačije doživljavaš glazbu
nego svi ostali.

827
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Ne, to je samo hobi.

828
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Samo hobi?

829
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Možda malo više.

830
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- A koja je tvoja isprika?
- Moj izgovor?

831
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Da, tvoj izgovor.

832
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Godinama smo Jamie i ja imali
ovaj plan o informatici i...

833
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
sve stvari koje bismo željeli
raditi zajedno nakon fakulteta.

834
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ne znam ni je li mi to još uvijek u planu.

835
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ali... osjetilo bi se
kao da sam je iznevjerio

836
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
kad bih se iznenada odlučio
raditi nešto drugo.

837
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
A što ako se vaš plan promijenio?

838
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Koja je tvoja isprika?

839
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
moj izgovor?

840
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Probala sam. Glazba, tj.

841
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Nije išlo onako kako sam zamislila.

842
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Pritisak je jednostavno postao prevelik.</i>

843
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Na koji pritisak mislite?</i>

844
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Pritisak koji stavljam na sebe.</i>

845
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Biti savršen u svemu što radim.</i>

846
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Na kraju, ja...</i>

847
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Nisam više ništa osjećao
kad sam stvarao glazbu.

848
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Shvatio sam da sam promašio
puno toga što se događalo oko mene.

849
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
I da sam ignorirao ljude.

850
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Zvuči kao da ste mislili da imate
žrtvovati sve za stvaranje glazbe.

851
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
U osnovi.

852
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ali možda...

853
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
to je obrnuto.

854
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Ono što ste propustili u životu je
što vam je potrebno da biste mogli stvarati glazbu.

855
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
znaš li na što mislim

856
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Samo pokušajte neko vrijeme ne željeti ništa.

857
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Bok.

858
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Hej, Oli! Što je s vašom studentskom iskaznicom?

859
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stop!

860
00:55:23,708 --> 00:55:24,541
S puta mi se.

861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
- Stani!
- Dođi po mene!

862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stop!

863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
rekao sam ti da...

864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
u redu...

865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
u redu

866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Izađi van.

867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Ne, odjebi. molim te idi.
- Samo trenutak.

868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Zašto si ovdje?
- Molim te!

869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Otvori vrata.
- A zašto?

870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
jesi sam

871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Samo zaboravi sve što sam rekao.
Samo sam te htio isprovocirati. kunem se

872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Ne možeš otvoriti vrata.
Ubit će me. Molim.

873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Je li netko unutra?

874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
u redu je sama sam.

875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- U redu, prijatelju. Ja ću te pronaći.
- U redu.

876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Hvala.

877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
u redu je

878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
U redu. Jesu li sve ovo vaše?

879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Da.

880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Cool.

881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Prekrasne su.

882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ali to je plagijat.

883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
To je tvoja slika, seronjo.
Ne izdajem je kao svoju.

884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Želim to natrag.

885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Sada je to dio mog projekta.

886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Mislim da vjerojatno samo želiš...
imati malu uspomenu na mene.

887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Baš si uobražen.

888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
To ne znači da mi se sviđaš.

889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Ionako nisi moj tip.
- Oh, stvarno?

890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Imate li tip?

891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Kao bilo tko s pulsom?

892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Ti si na redu.

893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Stvarno moramo početi.
- da

895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
evo ti

896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Želite li postati liječnik?</i>

897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Pa, ne bih rekao "želim."</i>

898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Moj tata je također liječnik.</i>

899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Stvarno?
- da

900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Nemam pojma kako da mu kažem
da bih radije stvarao glazbu.

901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tvoj tata je odlučio biti roditelj, zar ne?

902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- da
- Onda je njegov posao da sluša.

903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Kako se ono zoveš?
- Chris.

904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Prvo svirate D-dur.

905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dur.

906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Zatim G.

907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Još samo malo.
- Moram završiti fotografije. Bok.

908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.

909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
A ovo je naša dvorana.

910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Žele ga potpuno modernizirati.
Cool, zar ne?

911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Ovdje.

912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Još nije savršeno.

913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
To je samo nacrt.

914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Kraj još nije pravi.
- Nema veze, samo sviraj.

915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Sve ovo vrijeme
Napravi...</i>

916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Sve ovo vrijeme
Neka sve ima smisla</i>

917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Idem sve više i više
Sa Zemlje u svemir</i>

918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>To je egzistencijalno traženje
Kako boli</i>

919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Ali znaš da moramo uspjeti</i>

920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Moramo uspjeti</i>

921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Kao što vidite, nije baš...
- Stvarno je dobro.

922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Mogu li nešto probati?

923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Počeli ste od...

924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Počeo sam ovdje.
- S F. U redu.

925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Stvarno je dobro.
- To je bilo potpuno drugačije.

926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Možda samo malo manje... intelektualno.

927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Hajde, pokušaj ponovno.

928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Sve ovo vrijeme
Neka sve ima smisla</i>

929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Idem u krug</i>

930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Opet u krugovima</i>

931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>To je egzistencijalno traženje
Kako boli</i>

932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Ali znaš da moramo napraviti...</i>

933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Još uvijek pokušavaš to učiniti savršeno.
Sada odložite bilježnicu i...

934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Imaš ovo.

935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Samo pogledajte kamo vas glazba vodi.

936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- U redu.
- Ali čekaj malo.

937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Ovo mi ponekad pomaže.
- Što bi to trebalo biti?

938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Sada ćemo napraviti jedan...

939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
samo...

940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
za nas, u redu?

941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Prvo mi oduzmi bilježnicu,
i sad me želiš snimiti?

942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Spreman?

943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Spreman.

944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
U redu.

945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Kad bih mogao vratiti vrijeme</i>

946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>I ponovno proživite ove lude uspomene</i>

947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Povratak ljudima koji smo bili</i>

948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Putujte tamo sa mnom</i>

949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Kad bismo mogli vratiti sat unazad</i>

950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Neka mi netko kaže kamo ćemo ići</i>

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Otvorite zavjesu prema svijetu</i>

952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>O čemu smo sanjali</i>

953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>O čemu smo sanjali</i>

954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Volio bih da imamo više vremena zajedno.

955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ali mi to radimo.

956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Opet?

957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Ne!

958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Sranje!
- Je li sve u redu?

959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Zaboravio sam na prezentaciju. Sranje.

960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie će me ubiti.

961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Žao mi je, moram ići.

962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Sretno.
- Hvala.

963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Kad bih nas mogao odmah vratiti
Natrag odavde na početak</i>

964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Pogled koji si mi uputio</i>

965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Do kraja zabave</i>

966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Pogled koji si mi uputio
do kraja zabave...

967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Mislim da želim ostati ovdje.
- Što?

968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Jesi li poludio?
- Ovdje mi je tako drugačije.

969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Da, devedesete su.
- Ne, ne zbog toga.

970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Samo se prvi put osjećam slobodno.
Uz moju glazbu. S Mary Jane.

971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Dobro, super. On je zaljubljen.
- Ovo se ne događa.

972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Brate, ovo nije neka vrsta
samospoznajskog putovanja na Bali.

973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
ja to znam

974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Što se dogodilo s Mary Jane?
- Ništa.

975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Vidim, samo želiš ostati
gledati MTV?

976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
br.

977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Zajedno smo svirali
a onda smo se poljubili.

978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Ljubio si se s njom?
Rekao sam ti da se ne ljubiš ni s kim.

979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, stvarno. To nije u redu.
Tako neugodno.

980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Nije cool, brate.
- Znate što? Nisam čak ni ljuta.

981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jednostavno sam razočaran.
- Hajde, dečki.

982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
čekaj malo

983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Tu je onaj košarkaš
u pozadini. Charlie Crawford s...

984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- To je Mary Jane, zar ne?
- da

985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Jesu li oni par? Oni se bore.

986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100 %. Vidim to.
- Da, zar ne?

987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Nisu dobar spoj.
- Čekaj.

988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane je napisala tu pjesmu
o Charlieju Crawfordu.

989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Što? Bili su par?
- Kao da.</i>

990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Nema šanse!

991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Da, točno.

992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. je varao Mary Jane.</i>

993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Ne mogu kontrolirati svoja jaja.

994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>I napisala je pjesmu
obraditi prekid.</i>

995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Dakle, pjesma govori o Charlieju Crawfordu.</i>

996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Zatim ju je predala</i> Satu za predaju.

997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>I, kao što smo vidjeli,</i>

998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>pjesma je dobro primljena</i>

999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>i to joj je nekako bilo previše,</i>

1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>pa ga je ukrala natrag.</i>

1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Ukraden je. Pjesma za rastanak
Mora da su požalili.

1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane mora imati pjesmu na vrpci.</i>

1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Moglo bi biti.
- Da, stari. Potpuno.

1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Čovječe, to je traka. Zašto nisi rekao?
"Charlie C." Imamo ga.

1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Idemo kući.
- da

1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Da!
- Da, super.

1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Uspjet ćemo.
- Koliko je to cool?

1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Savršeno, hajde...
- Čekaj.

1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Što je to?
- To nije ta pjesma.

1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, zašto je tvoj glas na snimci?
- Ovo se ne događa.

1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Sanjati</i>

1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Jeste li stvarno uništili
naša jedina šansa da se vratimo kući?

1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Nisam to napravio namjerno.
- Upravo si rekao da želiš ostati.

1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Je li to bio tvoj plan?
- Misliš li da ćemo biti u redu ostati ovdje?

1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Kako sam mogao znati
pjesma bi se presnimila?

1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Sranje!
- Upravo ona pjesma koja nam treba, ha?

1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Ili ste nas htjeli zadržati ovdje. Imati
sretan kraj s tvojom retro ljubavi.

1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Hvala.

1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Svi smo sjebani zbog tebe.

1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Hvala za ništa.

1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Ljudi, molim vas. Samo čekaj.

1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nikada se više nećemo vratiti kući.

1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
čekaj malo

1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Što si ono rekao?

1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Ništa što ne čuješ

1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
pokazat će vam put."

1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"Samo ono što ostane hoće."

1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Tiho i obilno."

1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
„Ono što zvuči lišeno istine

1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
ništa ne pomiče naprijed."

1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
– I ništa neće uspjeti.

1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Samo ono što istinski osjećate i pokazujete

1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
otvara vrata koja drugi ne znaju."

1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Dakle, misliš,

1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
samo nam treba pjesma koja je...

1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
To je stvarno?

1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Ne. Treba ti solo pan flauta.

1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Naravno, na to mislim.

1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Imam ga.

1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Da, imam ga.

1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane je napisala pjesmu
o Charlieju Crawfordu.

1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane je napisala pjesmu.

1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Oh, moj...

1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Kako je prošlo?
Jeste li dobili sredstva?

1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- da
- Cool!

1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Jeste li čuli najnovije?

1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Nisam te trebao iznevjeriti.

1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Znam da imaš velike planove za nas,
ali moje srce trenutno nije u tome.

1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Pjesma Mary Jane govorila je o Charlieju C.

1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane je to napisala.

1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Pjesma Mary Jane bila je o Charlieju C.
Hodali su.

1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Želim studirati glazbu.

1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Za stvarno.

1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Dovoljno ti je trebalo!

1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Zauvijek sam te čekao
da mi kažeš što stvarno želiš.

1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Sjećate li se naše omiljene pjesme?

1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Znam tko je to napisao. Još važnije,
o kome pjesma govori.

1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
sviđa mi se tvoja pjesma.

1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Još uvijek te čujem</i>

1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>U ponoćnom zraku</i>

1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Tvoj glas je vjetar
To je zvuk...</i>

1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Oh, sranje, to je moja pjesma.

1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nitko nije trebao znati da sam ja to napisao.

1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Nema veze. Tako si talentiran.

1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
O moj Bože.

1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
hej Student informatike
s takvim glasom? Svi ga vole.

1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Da ti kažem.
Moramo napraviti cijelu predstavu.

1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Samo s pjesmama Mary Jane.

1069
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Plutaj kroz noć, kroz mrak</i>

1070
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Gdje smo nekada bili</i>

1071
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
momci!

1072
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Što sad želi?

1073
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
tu si Znam kako možemo
vrati se kući. Dođi sa mnom.

1074
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Nitko od nas ne želi ići s tobom.
- Samo mi vjeruj. Samo ovaj put.

1075
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Sve ću objasniti.

1076
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- A ako je u pravu?
- Dobro, hajde. Idemo!

1077
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? tko su oni
- Moramo ići.

1078
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, uhvati ih!
- Bježi!

1079
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Ne, Daniele! Ne ulazite!

1080
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1081
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Dečki, ulazite.
- Moramo ići.

1082
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Dođi!
- Ben, dosta je. Ulazi.

1083
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Hajde sad!

1084
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Vidimo se kasnije, u redu?

1085
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
u pravu si

1086
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Vidimo se kasnije.

1087
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Bez obzira što se sada dogodi,
trebao bi znati da mi je stvarno žao.

1088
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Ponio sam se kao idiot.

1089
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Moja opsesija da sve bude savršeno
zaboravio sam ono bitno.

1090
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Žao mi je.
- U redu je, brate.

1091
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Svi smo mi ponekad idioti.
- Ne svi.

1092
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Hvala, Ben.
- Dođi ovamo.

1093
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Oh, ljudi...

1094
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Volim vas ljudi.

1095
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Dakle, kakav je plan?

1096
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ovo bi trebalo uspjeti.

1097
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Domar je rekao...
- Čekaj, koji domar?

1098
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Nema veze. Ne trebamo
tu jednu posebnu pjesmu.

1099
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Samo pjesma koja je nastala
s pravim osjećajem.

1100
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, imamo samo sekunde,
ali ne žurite.

1101
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Samo nam treba pjesma koja je prava.

1102
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Pjesma koju sam snimio
s Mary Jane više je nego stvarna.

1103
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Trebalo bi raditi.
- Trebao?

1104
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ili ćemo se srušiti s liftom.

1105
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Sjajno. Radije ću ostati ovdje nego umrijeti.

1106
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Želiš živjeti bez svog telefona?
- Prokletstvo. Dobra poanta.

1107
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Dobro, idemo.
- Pokušajmo.

1108
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
U redu, igraj.

1109
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Što?

1110
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Sranje!

1111
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
O moj Bože!

1112
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Putujte tamo sa mnom</i>

1113
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Kad bismo mogli vratiti sat unazad</i>

1114
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Neka mi netko kaže kamo ćemo ići</i>

1115
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Otvorite zastor prema svijetu</i>

1116
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>O čemu smo sanjali</i>

1117
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>O čemu smo sanjali</i>

1118
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
O moj Bože. Telefon mi opet radi.

1119
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Da!
- Vratili smo se u sadašnjost.

1120
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- O moj Bože.
- Hvala Bogu.

1121
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
I... I opet smo 5G.

1122
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Ovdje je nekako prazno, zar ne?

1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
tako je,
izlog je upravo sada.

1124
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Onda nastupimo.

1125
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
kako to misliš

1126
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nemamo ni pjesmu.
- Rekao si da je pjesma sranje.

1127
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Imamo novu pjesmu.

1128
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Dođi sa mnom.

1129
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Stražnji ulaz!

1130
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Brzo, trči!

1131
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Sranje! Izlog je gotov.

1132
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Nema veze, uđi.

1133
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...a netko bi mogao biti
navijati mnogo glasnije od svih ostalih.</i>

1134
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Prije nego što saznamo tko je pobijedio, trebamo
žena koja će donijeti odluku.</i>

1135
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>Žena s palicom...</i>

1136
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
U redu, gospođa Robinson sada može izaći na pozornicu.

1137
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Sada je na nama red da nastupimo.
- Ne, izlog je gotov.

1138
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Ne, ali...
<i>- Gospođo Robinson!</i>

1139
01:17:33,291 --> 01:17:36,041
- Hoćemo li?
- Naravno. Idemo.

1140
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Postoji još neki nastup?
- Ne bi trebalo biti.

1141
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Mi smo 5G.

1142
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
A ovo je naša pjesma, "1995."

1143
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Kad bismo mogli vratiti vrijeme</i>

1144
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>I ponovno proživite ove lude uspomene</i>

1145
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Povratak ljudima koji smo bili</i>

1146
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Putujte tamo sa mnom</i>

1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Kad bismo mogli vratiti sat unazad</i>

1148
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Neka mi netko kaže gdje su godine nestale</i>

1149
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Otvorite zavjesu prema svijetu</i>

1150
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>O čemu smo sanjali</i>

1151
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>O čemu smo sanjali</i>

1152
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Kad bismo mogli vratiti vrijeme</i>

1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Kada smo svi bili zajedno
Dan i noć</i>

1154
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Razgovor i smijeh
Sanja kako bi bilo</i>

1155
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Ako smo ikada uspjeli</i>

1156
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Kad bismo mogli vratiti vrijeme</i>

1157
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Sve te godine
U samo treptaju naših očiju</i>

1158
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Zagrljaj prijatelja za cijeli život</i>

1159
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>I nadoknaditi vrijeme koje smo izgubili</i>

1160
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Je li to bilo tako daleko?</i>

1161
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Jesmo li predugo odsutni?</i>

1162
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Kad bih te mogao odmah odvesti natrag</i>

1163
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Natrag odavde na početak</i>

1164
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Zabavljali bismo se cijelu noć
U stražnjem dijelu automobila</i>

1165
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Život je bio potpuno instinktivan</i>

1166
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Strah je bio nevidljiv</i>

1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Zar nismo imali sve?</i>

1168
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>Godine 1995</i>

1169
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>Godine 1995</i>

1170
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1171
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1172
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Kad bih te mogao odmah odvesti natrag</i>

1173
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Natrag odavde na početak</i>

1174
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Zabavljali bismo se cijelu noć
U stražnjem dijelu automobila</i>

1175
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Život je bio potpuno instinktivan</i>

1176
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Strah je bio nevidljiv</i>

1177
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Zar nismo imali sve?</i>

1178
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>Godine 1995</i>

1179
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
To je bilo stvarno super.

1180
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
gospođo Robinson.

1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Oprostite.

1182
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Nismo trebali nastupiti.

1183
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ali dali smo sve od sebe.

1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
pjesma...

1185
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
stvarno mi je pri srcu.

1186
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Znam to, Bene.

1187
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Napisao sam tu pjesmu s tobom.

1188
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Samo sam se morala vratiti.

1189
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Možda nam je suđeno da se upoznamo.

1190
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Možda smo trebali jedno drugo.

1191
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Možda je ovo druga prilika.

1192
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Neke stvari jednostavno pripadaju
u trenutku kada su se dogodili.

1193
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ali pokazao si mi da ljubav postoji.

1194
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>To ostaje.</i>

1195
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Čak i ako to morate pustiti.</i>

1196
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Samo bih volio da smo mogli potrošiti
više vremena zajedno.

1197
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Srce liječi, Ben.

1198
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ne odmah...

1199
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ali se ponovno sastavlja.

1200
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
I nastavlja udarati...

1201
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Jači nego prije.

1202
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Vidio sam mnogo fantastičnih,
talentirani umjetnici danas.

1203
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ali sam talent nije dovoljan.

1204
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Potrebna je hrabrost da ideš svojim putem.

1205
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Tata.

1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
dođi ovamo Tako sam ponosan na tebe.

1207
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Ponekad smo toliko usredotočeni na svoj cilj

1208
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
da zaboravimo što nas istinski pokreće.

1209
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Ne ljutiš se na mene?

1210
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Zašto?

1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
O intervjuu s Mehackerbergom?

1212
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
pismo?

1213
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Mislim da se prvo moraš smiriti.
Malo si zbunjen.

1214
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Život bi trebao inspirirati umjetnost.

1215
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ne obrnuto.

1216
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Oni koji ništa ne dožive
nemaju što dijeliti.

1217
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
I vidio sam tu hrabrost

1218
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
u nekome danas.

1219
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Netko tko je bio spreman otvoriti se
i pokazati se.

1220
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Bez straha.

1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Ali s pravom strašću.

1222
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Zato bih volio

1223
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
dati Skyler priliku koju zaslužuje.

1224
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Znaš što je dobro u vezi ovoga jutra?

1225
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Nije da ptice pjevaju.

1226
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Činjenica je da nismo imali
donijeti bilo kakve ružičaste prskalice.

1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Znao sam da ćeš to reći.

1228
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Znate što je još super? Bar jednom
biti dobro odmoren za probu.

1229
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Da. Znate li zašto?
Jer smo se konačno naspavali.

1230
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Sretan sam što Ben ne ubacuje
vrata više kao specijalci.

1231
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Znao si stvarno poludjeti
kad nas nije bilo do 6:00 ujutro.

1232
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Ne pretjeruj.
- Pretjerivati?

1233
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Jednom si mi poslao poruku u 3:00 ujutro.
podsjećajući me da naučim svoje tekstove.

1234
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
S emojijem lubanje.

1235
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Samo sam te htio motivirati.
- Više kao "manipulirati."

1236
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ali iskreno, Ben,

1237
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
sad si tako opušten,
gotovo je ugodno.

1238
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Ne znam na što misliš.
Uvijek sam bio vrlo opušten.

1239
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Da! 100%.
- Pogledaj me u oči i ponovi to.

1240
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Uvijek sam bio vrlo predan.

1241
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Sljedbenik mi je upravo poslao poveznicu na TikTok
račun pun cool starinskih B-strana.

1242
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Nemoj!
- Oli, stani!

1243
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Ploča 2, uzmi 2.

1244
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Ne petljamo se ni s kim,
mi nikoga ne "prijateljimo".

1245
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
oprosti

1246
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Pravila su sljedeća.

1247
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Žao mi je, ne mogu...

1248
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Akcija.

1249
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Tu sam se zaprepastio.

1250
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, otvori vrata.

1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Ben je. Idi opet.

1252
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Uvijek je isto.

1253
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na oznaku.
- Nisam na mjestu?

1254
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Počet ću ispočetka...

1255
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Pa kad sam čuo... Sranje!

1256
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Zaboravio sam redak.
- Ipak sam ga vratio.

1257
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
oprosti

1258
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Što ste rekli? „Trebala bi se razbjesniti?
poljubi me u dupe?"

1259
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Trebala bi poludjeti.
- Djeca.

1260
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Zdravo, ti.</i>

1261
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Upravo si me jako udario u lice.

1262
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Kako ide?
- To nije talk show.

1263
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Šminka?
- Gdje si bio?

1264
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- U kupaonici.
- Kako je bilo?

1265
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Glatko.
- Sjajno. I lagano idemo dalje.

1266
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudistička plaža?

1267
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Da, ali...

1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Jesam li što zaboravio?

1269
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
U redu, Charlie je umoran.

1270
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Što je to?
- To je moj Tamagotchi.

1271
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
I rezati.